27 de maio de 2001
*Por Lucas Dantas, que escreve no Oleole
Rua Краља Милана, Belgrado, Le Petit Bar, 21h20
- Nenad, como vai? *
- Danko, meu amigo, tudo bem? Quanto tempo..
- Senta aí. Uma Rakija?
- Claro. O que tá passando na TV?
- Um jogo no Brasil. No Maracanã.
- Brasil? Que times?
- O colorido é o Flamengo, eu conheço. Mas o outro não sei. Apareceu o nome “Vasco de alguma coisa”. Parece aquele argentino, o River Plate.
- Tá cheio o estádio, hein? Quanto está?
- 1x1. Não entendi bem, mas parece que o Flamengo precisa fazer mais dois para ser campeão.
- Tem algum famoso em campo?
- Tinha aquele Romário no Vasco, mas ele não está jogando.
- Sei.
- Ahh! Tem o Rambo, lembra dele?
- O Rambo? Ele está aí?
- Sim, tá lá com a 10 do Flamengo.
- Cara maluco aquele. Saiu daqui para morar no Brasil. E fez sucesso lá, né?
- Maluco? Saiu desse frio para ganhar uma fortuna lá, aquelas mulheres, praia, cerveja gelada. Tá é bem.
- E tá jogando bem aí?
- Não fez muita coisa não, mas você lembra, né? Uma bola e sabe como é.
- Olha. Pegou na esquerda. Ô zagueirão, que feio... Bolão!
- Golaço. Na medida. Cruzamento perfeito. Esse neguinho também é bom. Edilson, acho.
- Edilsson? Sueco?
- Não tem cara...
- Olha a festa no estádio. Brasileiro é tudo maluco. Barulheira.
(chega um terceiro)
- Opa, quem fez gol aí?
- Flamengo. É um jogo lá no Brasil. Lembra do Rambo? Ele tá jogando.
- Rambo? Claro, craque. Meio maluco, mas craque. Flamengo e quem?
- Sei lá.
- Quanto tá?
- Flamengo 2 a 1. Rambo acabou de dar a bola na cabeça do atacante ali.
- Ele é mestre.
- Alguém sabe se ele tá bem lá no Brasil?
- Ah, cara, complicado. Eu acompanho o futebol lá, sei que ele teve problemas, mas parece que está bem sim. É aquilo, joga num time grande, futebol brasileiro, ganha bem.
- Mas é ídolo?
- Não sei. A torcida gosta dele, chamam de “Petch” hahaha.
- Não sabem falar Pétikovich!
- Mas o que importa é futebol.
- Ah, mas deixar seu país, sua cultura, seu passado, tudo isso para jogar num time onde os torcedores nem sabem falar seu nome? E esse outro aí? Vasco? É português essa porra?
- Concordo com o amigo. Aliás, Danko, prazer.
- Vladimir.
- Então, não sei se vale a pena mesmo. Dinheiro, tudo bem, mas abandonar tudo? Ele era ídolo aqui no Estrela Vermelha.
- Pera aí. Estamos falando de Brasil e o Flamengo. Todo mundo aqui conhece esse time, não é qualquer coisa. Lembram do Zico?
- Ô.
- Como não?
- Então. Ser ídolo num negócio desses deve ser inacreditável. São o que? Uns 20 milhões de torcedores?
- Nããão! Que isso! Bota uns 35, 40 milhões!
- Tudo isso??? É três vezes o nosso país!
- Tá vendo? E o cara pode ser ídolo lá.
- É... Opa! Quem é esse coroa aí?
- Sei lá. Meio velho para ser técnico, não?
- Deve ser o Ferguson deles.
(tempo....)
- Arisco esse carinha do Vasco, hein? Corre muito. Como é o nome?
- Eller, Óller, sei lá. Realmente. Se não é esse goleiro aí, sei não.
- Jogo tenso. Esse Flamengo continua em cima, mesmo vencendo.
- Precisa fazer mais um pra ganhar o título.
- Ah, é final? De que?
- Estadual. Um negócio deles lá.
- Estadual?
- É, eles jogam entre os times da cidade para definir um campeão. Depois é que tem o nacional. Coisa de brasileiro. Coisa de doido.
- Tá, mas eles têm quatro títulos mundiais. Nós não temos nem seleção própria. Opa, falta boa daí.
- O Rambo costumava acertar essas. Mas nesse jogo ele só mandou na barreira, pra fora... Se ele meter essa, pago uma rodada de Rakija pro bar inteiro.
- Olha o velhinho lá hehehe...
- Ritual estranho, todo mundo com as mãos espalmadas...
(reza Alessandro...)
- Golaço.
- Meu Deus, que golaço.
- Rambo é foda. O cara não desaprendeu!
- Olha que loucura. Que estádio é esse, amigo?
- Nossa! Insano! Isso não tem aqui!
- Barulheira! Aumenta o som! Isso é sensacional!
- Estadual, ah. Vale alguma coisa? Pelo visto...
- Não sei. Mas pelo que o cara falou aí, tem dois anos que é a mesma final e sempre dá Flamengo.
- Esse Vasco é vice de novo?
- Parece sina hahaha...
- Za-gal-lo... Zagallo. Não... Não é AQUELE Zagallo??
- O Zagallo? De 1970?? Ele é o técnico do Flamengo?
- Nossa. O cara não para de conquistar títulos? Olha lá o Rambo. Se deu bem, “Petch”.
- Torcida grita o nome dele. É, isso não tem aqui. Olha só...
- Que barulho é esse lá fora?
- Os brasileiros lá da fábrica. Devem ser Flamengo. Tem disso em tudo o que é lugar do mundo.
- Opa, acabou. Tri. É isso mesmo, três títulos seguidos. E com um gol desses no final.
- Pessoal caindo em cima do Rambo. Que saudades... Brasileiros sortudos.
- Entendeu agora? Olha só essa festa, esse título. Ele fez a escolha certa.
- De país eu não sei, mas o time certo sim, ele escolheu. É, deve valer a pena.
- Bom, vou indo. Felicidades aos brasileiros. Vão falar desse gol por uns 10 anos, pelo menos.
- Já vai? Esqueceu da aposta do nosso amigo Nenad aqui, antes da falta?
- Pois é. Fica, vai ter Rakija.
*traduzido do sérvio
|